L'outil d'intelligence artificielle utilisé par le gouvernement fédéral pour ses traductions, « GCTraduction », a généré de nombreuses erreurs choquantes au cours de ses premiers mois d'utilisation.
Des termes officiels et administratifs ont été traduits de manière totalement aberrante, transformant par exemple le Bureau de la traduction en « tuberculose » ou déformant des expressions financières.
Même si les choses paraissent avoir changé en mieux, cette situation souligne combien il est essentiel d'avoir une vérification humaine régulière quand on utilise l'IA pour des communications officielles.
Écoutez Le BUZZ du Web avec Tania Nolet et Steven Boivin.